НовиниЗбірка Ярини Чорногуз отримала французьку премію Алена Боске
Разом із поеткою нагороду отримали перекладачі її збірки
Українська поетка та військовослужбовиця Ярина Чорногуз отримала французьку премію Алена Боске за збірку C’est ainsi que nous demeurons libres («Як ми залишаємося вільними»). Це французький переклад її книжки dasein: оборона присутності. Разом із Чорногуз премію отримали перекладачі Елла Євтушенко та Фредерік Мартен.
Про це авторка повідомила в Instagram.
Українською збірка вийшла у 2023 році. У 2024-му Чорногуз отримала за неї Національну премію України імені Тараса Шевченка. Французьке видання побачило світ завдяки перекладу з української Елли Євтушенко та Фредеріка Мартена.
За словами Чорногуз, за перший рік у Франції продали понад 3700 примірників книжки з накладу в 5000. Вона також розповіла, що журі називало її поезію «екстраординарною, філософською та сміливою».
На церемонії нагородження Чорногуз разом із Фредеріком Мартеном прочитали її вірш «Якщо ми з тобою лишимося живі». Саме після того, як Мартен почув цей вірш у виконанні поетки в Ренні у 2024 році, у нього виникла ідея видати її збірку французькою.
Премію Алена Боске присуджує французьке видавництво Gallimard. Її назвали на честь французького поета Алена Боске, який народився 1919 року в Одесі в сім’ї поета й перекладача Олександра Біска.