НовиниЩоденники німецької бойової медикині, яка воювала в Україні, видадуть українською

Видавець Олександр Савчук планує видати фронтові щоденники бойової медикині батальйону «Карпатська Січ» імені Олега Куцина, німкені Діани Савіти Ваґнер (позивний Snake), яка загинула на фронті на початку 2024 року.

Про це він повідомив у Facebook.

Видавець розповів, що познайомився з матір’ю Савіти, Урсулою Ваґнер, під час премії «Читомо» 2024 року, коли видавництво потрапило на Франкфуртський книжковий ярмарок. Тоді жінка «впевнено» сказала: «Ви маєте видати фронтові щоденники моєї доньки».

За словами Олександра, щоденники «виявилися вкрай цікавими й добре проілюстрованими». Він зазначив, що в них військова пояснює, «чому вона вирішила приїхати до України, чому перебуває на «передку», адже мала змогу обрати більш тилову «посаду». 

Закінчував упорядкування текстів чоловік Савіти Карл. Наразі вже завершено їхній переклад українською.

«Глибокі екзистенційні рефлексії та неймовірна емпатичність Савіти народжують сильні тексти – тексти європейки, яка стала українкою», – написав видавець.

Діана Савіта Ваґнер (позивний Snake) – німкеня, яка була доброволицею Міжнародного легіону, бойовою медикинею батальйону «Карпатська Січ» імені Олега Куцина.

Діана переїхала в Україну ще до початку повномасштабного вторгнення, вивчала українську мову, полюбила традиції й культуру, а також хотіла стати громадянкою України, навіть подала документи.

У батальйоні захисниця воювала понад два роки. «Після перемоги Діана мріяла будувати своє життя й майбутнє в суверенній Україні без русского міра і єврокомунізму. Це й була її мотивація в цій війні» – розповідав її побратим Руслан Андрійко.

Діана загинула 31 січня 2024 року на передовій. Її поховали на Лук’янівському цвинтарі в Києві.