НовиниАмериканське видавництво видасть англійською збірку віршів військовослужбовиці Ярини Чорногуз

Українська письменниця, поетка, лауреатка Шевченківської премії та військовослужбовиця Ярина Чорногуз випустить англомовну збірку поезій в американському видавництві Arrowsmith Press. Про це вона повідомила на своїй сторінці у Facebook.

Книжка матиме назву Nobody's Saffron та об’єднає тексти з третьої збірки Ярини Чорногуз «Нічийний шафран», а також вибрані вірші з попередніх книжок: «Як вигинається воєнне коло» та «Dasein: оборона присутності».

За словами авторки, видання стало можливим завдяки ініціативі перекладачки Амелії Ґлейзер, яка працювала над англомовними перекладами її поезій, а також письменника й видавця Аскольда Мельничука.

«Видання відбулося з ініціативи Амелії й Askold Melnyczuk, листування з яким про поезію мене дуже підбадьорювало високою оцінкою моїх текстів за останній рік, коли працювала в новій для себе спеціальності на фронті. Чути це від митця, літератора й видавця рівня Аскольда – надзвичайна приємність. Сподіваюся восени відвідати США з презентаційним туром, якщо все вдасться по службі», – написала Чорногуз.

«Нічийний шафран» – третя поетична збірка Ярини Чорногуз. Книжка присвячена доньці авторки Орисі та поєднує особисті переживання, фронтовий досвід, роздуми про смерть, пам’ять і надію, а також філософські рефлексії про майбутнє й трансгуманізм.