НовиниТайванська письменниця Ян Шуан-Цзи отримала Міжнародну Букерівську премію

Тайванська письменниця Ян Шуан-Цзи та перекладачка Лін Кінг здобули Міжнародну Букерівську премію за роман Taiwan Travelogue («Тайванський подорожній роман»). Це перша книжка, перекладена з мандаринської китайської, яка отримала цю нагороду, пише BBC.

Роман розповідає про двох жінок, які подорожують Тайванем у 1930-х роках – у період японського колоніального правління. У центрі сюжету – японська письменниця Аояма Чідзуко та тайванська перекладачка О Чідзуру, між якими виникають романтичні почуття.

Книжку стилізували під переклад наново знайдених мемуарів мандрівниці – з вигаданими примітками та коментарями. Після виходу 2020 року частина читачів навіть сприйняла текст як реальний історичний документ.

Голова журі Наташа Браун назвала книжку «захопливим і витончено хитрим романом».

У заяві премії журі також відзначило «життєво важливу роботу перекладу». Грошову винагороду – 50 тисяч фунтів стерлінгів – авторка та перекладачка поділять порівну.

До цього Taiwan Travelogue вже отримав кілька нагород. Оригінальна версія роману 2021 року здобула тайванську літературну премію Golden Tripod Award, а англомовний переклад Лін Кінг у 2024 році отримав National Book Award for Translated Literature.