НовиниВ Україні створили видавництво квір літератури

В Україні запустили нове видавництво квір літератури «Інша Book». Команда проєкту каже, що хоче зробити ЛГБТК+ досвіди більш помітними в українському книжковому просторі.

У видавництві зазначають, що прагнуть створити середовище, у якому буде місце для різних ідентичностей, історій і способів говорити про себе. Однією з причин запуску «Інша Book» називають брак якісної квір репрезентації в українській літературі.

«Утомлювало читати лише те, що обирали цисгендерні гетеросексуали», – сказала видавнича менеджерка Вікторія Попадюк.

Водночас вона зауважила, що останніми роками на українському ринку з’явилося більше книжок із ЛГБТК+ тематикою, які мають попит серед читачів. За словами Попадюк, «Інша Book» хоче «показати інші грані квір досвідів».

Серед перших проєктів видавництва – українське видання графічних мемуарів «Гендерквір» автор_ки Маї Кобабе. Мальопис розповідає про дорослішання, самоусвідомлення, небінарність, асексуальність і пошук мови для опису власної ідентичності.

У книжці також порушують теми камінг-ауту, підтримки друзів і складних розмов із родиною. В «Інша Book» вважають, що український переклад може показати, як небінарне мовлення органічно функціонує в українській мові.

У видавництві назвали «Гендерквір» «посібником як для тих, хто ідентифікує себе небінарною й асексуальною людиною, так і для тих, хто хоче краще зрозуміти людей із такою ідентичністю».

Через відверті теми «Гендерквір» потрапив до списків заборонених книжок у США. Водночас у 2020 році мальопис отримав премію ALA Alex Award і почесну відзнаку Stonewall Book Award у категорії нонфікшн.

Ще одним дебютним проєктом «Інша Book» стане збірка арткоміксів «Мистецтво ділитися особистим» Еріка Шварца. До книжки ввійшли короткі чуттєві комікси, у яких автор звертається до свого коханого.

«Почуття й емоції, передані в цих коміксах, знаходять відгук у серцях кожного, хто кохав і втрачав, незалежно від гендеру чи сексуальної орієнтації. Адже кохання є кохання», – зазначили у видавництві.

Надалі «Інша Book» планує працювати з різними жанрами, розвивати не лише перекладну, а й українську квір літературу та співпрацювати з новими авторками й авторами. Наразі команда зосереджена на запуску двох перших книжкових проєктів.