НовиниІндійська активістка Бану Муштак стала лауреаткою Міжнародної Букерівської премії 2025 року

Індійська письменниця, активістка й юристка Бану Муштак стала лауреаткою Міжнародної Букерівської премії 2025 року за збірку Heart Lamp («Лампа у формі серця») в перекладі Діп Бхастхі.

Про це повідомили на офіційному сайті премії.

Це перша збірка оповідань, яка отримала цю нагороду, а також перша книга, перекладена з мови каннада – однієї з мов південної Індії, – що була не лише номінована, а й перемогла в цій премії.

«Лампа у формі серця» була написана в період із 1990 до 2023 року та складається з 12 оповідань, що розповідають про життя жінок і дівчат у патріархальних спільнотах південної Індії. Як зазначає сама Муштак, вона черпала натхнення зі свідчень жінок, які зверталися до неї по допомогу в межах її юридичної практики.

Так, Бану Муштак стала другою індійською авторкою, відзначеною цією премією: у 2022 році її здобула Гітанджалі Шрі за роман «Піщана могила». Водночас Діп Бхастхі стала першою перекладачкою з Індії, яка отримала цю нагороду.

Голова журі, британський редактор і письменник Макс Портер, зазначив, що саме ця книга «відразу зачарувала журі», назвавши її чимось «справді новим» для англомовної аудиторії.

«Ця книга кидає виклик нашому уявленню про переклад і розширює його. Ці красиві, життєствердні, насичені історії народжені з мови каннада, пройняті надзвичайно багатою соціально-політичною палітрою мов і діалектів. У них ідеться про жіноче життя, репродуктивні права, віру, кастову систему, владу й пригнічення», – підкреслив Портер.

Міжнародна Букерівська премія – одна з найпрестижніших літературних відзнак, яку щорічно вручають у Великій Британії за найкращий художній твір, перекладений англійською мовою. Цьогоріч зі 154 заявок до короткого списку ввійшли шість книжок – усі видані незалежними видавництвами.