НовиниСофія Андрухович і перекладачі її книги «Амадока» стали лауреатами премії імені Германа Гессе

Українська письменниця Софія Андрухович і двоє перекладачів її книжки «Амадока» німецькою (Александер Кратохвіль і Марія Вайсенбьок) отримають Міжнародну премію імені Германа Гессе.

Премію присуджує що два роки Фонд імені Германа Гессе «за літературне досягнення міжнародного рівня в поєднанні з його перекладом». Вручення відбудеться 2 липня 2024 року, у день народження Германа Гессе, у місті Кальві. Лауреати отримають 20 тисяч євро.

Журі премії відзначило Софію Андрухович за німецькі видання «Історія Романи» (Die Geschichte von Romana) й «Історія Уляни» (Die Geschichte von Uljana). Вони є частиною роману «Амадока». Третя частина, «Історія Софії», вийде німецькою мовою у видавництві Residenz Verlag у жовтні 2024 року. 

Судді зазначили, що Андрухович вдалося «різноманітно й потужно створити широку панораму України XX століття», підкресливши «винахідливість й амбітність» письменниці. Перекладачів відзначили за майстерність, з якою вони «відтворили розмаїті мовні регістри «Амадоки».

«Вони вловили історичні голоси й тональності 100-річної давнини, а також різні розповідні конструкції, невимушені чи ненадійні, прості чи витончені, сковані історичними жахіттями й сильні в пошуках власного щастя», – зазначило журі.

Софія Андрухович – українська письменниця, перекладачка, публіцистка. Серед її робіт – романи «Амадока», «Фелікс Австрія», повість «Старі люди», збірка оповідань «Жінки їхніх чоловіків».

«Амадока» – третій роман письменниці, опублікований 2020 року. Він охоплює три проміжки української історії: перші десятиліття XX століття, Голокост у західних регіонах країни під час Другої світової війни й сучасну війну з росією.

Нагадаємо, Komubook відкрило передзамовлення на новий роман Андрухович «Катананхе».

Фото: Andy Shustykevych